Linen sheets with non-dyed yarn

無染色糸のリネンシーツ

Linen meets an old-fashioned shuttle loom.

Linen, a yarn from flax grown in Europe and shuttle looms capable of weaving selvedge linen, which is the same as antique linen, met at Tenjin-factory and became woven fabrics.

Linen made from flax, which grows only with rain and soil, has benefited mankind throughout its long history. It has enabled us to live comfortably on this earth through its natural water absorbency, quick-drying, breathability, and heat retention properties without the need for human intervention.

The bare color of linen is called "linen gray. The fiber in the flax stalks is removed through a process called retting, in which the harvested flax is spread over the fields so that the stalks can be removed by natural forces such as natural rainfall, dew, and even bacteria in the soil, which corrode the stalks. It is said that the color of linen gray is determined at this time. In other words, the linen gray color varies depending on the year it is grown, the land it is grown on, and even the weather that year. It is truly a once-in-a-lifetime color woven by nature.

Today, artificial yarns and fabrics woven from artificial yarns and dyed with chemical dyes are the mainstream. Although they are convenient and reasonably priced at first glance, it is well known that they are not environmentally friendly and will soon return to nature.

In this way, linen gray fabrics can be called "nature's color woven by nature.

Because it is the color of nature, linen gray is a color that fits in well with our lives. These sheets are made of 100% natural materials that are gentle to the eyes and skin.

Please try them and see for yourself.

リネンと昔ながらのシャトル織機が出会いました。

ヨーロッパで育てられた亜麻の糸リネンとアンティークリネンと同じセルビッチリネンを織ることの出来るシャトル織機がテンジンファクトリーで出会い、織物になりました。

雨と土だけで育つ亜麻から作られるリネンは、長い歴史を通して人類に恩恵を与えてきました。それは、人の手を加えずとも自然に備わった吸水性や速乾性、あるいは通気性や保温性によって私たち人類がこの地球上で快適に暮らせるようにしてくれました。

リネンの素の色は「リネングレー」と呼ばれています。亜麻（フラックス）の茎の中にある繊維を取り出すのにはレッティングという工程を経ますが、収穫した亜麻を畑に敷き詰め、自然の降雨や露、さらには土壌内のバクテリアなど自然の力で茎を腐食させて取り除けるようにします。この時にリネングレーの色が決まると言われています。つまり、栽培された年や栽培された土地、さらにはその年の天候によって様々な色調のリネングレーになります。まさに自然が織りなす一期一会の色とも言えます。

現代では人工的な糸やそれを織った布、また化学染料で染められているものが主流となっています。それらは一見すると便利で価格もリーゾナブルですが、すぐに自然に還る環境に優しいものではないことは周知の通りです。

こう見てくるとリネングレーのリネン織物は”自然が織りなす自然の色”と言えそうです。

自然の色であるからこそ、私たち人間の生活にも馴染む色であるリネングレー。目にも優しく、肌にも優しい自然素材100％のシーツです。

是非お使いになってお確かめください。

Shuttle Loom

シャトル織機

Flax is excellent agricultural crop

優等生、リネン

The flax plant is a versatile plant, from the seeds of which linseed oil can be extracted, and from the stalks of which fiber for weaving can be obtained. Because of these characteristics, it is considered an excellent agricultural crop, and its cultivation seems to have flourished even in ancient Egypt. Today, Europe is the main producer of flax for textiles, with France, Belgium, and the Netherlands accounting for 85% of total production.

The fiber is extracted from the inner part of the stem, which has hollow pores. These hollow pores allow water and perspiration to soak in easily, enhancing water absorbency, while at the same time allowing it to dissipate and dry quickly, keeping the skin feeling dry and smooth without being sticky. On the other hand, when you feel cold, air warmed by your body heat enters the hollow pores to keep your body warm. In other words, linen can be used comfortably throughout the year.

In addition, linen can be washed repeatedly. Each time you wash it, the texture will soften, feeling even better.

Linen is a pleasure to use.

亜麻（フラックス）という植物は万能な植物で、種からは亜麻仁油が採取でき、茎からは織物用の繊維が採れます。こうした特徴から、農作物の優等生とされ、古代エジプトでもその栽培が盛んだったようです。現代ではヨーロッパがその主産地で繊維用亜麻はフランス・ベルギー・オランダが全生産量の85％を占めています。

繊維は茎の内側から採れ、繊維には中空孔があります。この中空孔があることで、水や汗が浸み込みやすく、吸水性を高めているのと同時に発散性にも優れて乾きが速いので、ベタつかずにサラサラとした肌触りを維持します。一方、寒さを感じる時には体温で温められた空気が中空孔に入り込んで身体を保温してくれます。つまり、一年を通じて快適にお使いいただけるのがリネンなのです。

さらに、水に強い性質のため、繰り返し洗濯ができます。その度に風合いが柔らかく変化して手に馴染んでいきます。

使うのが楽しくなるのがリネンなのです。

   Flax field

亜麻の畑

Original warmth of undyed natural materials

染色してない素材の持つ温かみ

These sheets are made of a special fabric woven from linen yarns of flax grown in Europe in its pure color without dyeing.

The fabric is woven using linen gray, which is the natural color of linen, and off-white yarn, which is bleached to whiten it, resulting in a color that is in harmony with nature. The warp threads alternate between linen gray and off-white, and only linen gray is used in the weft. This type of weave is called fil-à-fil in French, and end on end in English. In Europe, it is often seen in high-end shirts and is generally woven using dark-colored and white yarns, but at Tenjin-factory, we have woven it using only undyed linen gray and off-white yarns. This gives the fabric the visual depth of a heathered appearance from up close, but from a distance, it appears as a solid. Such a heathered appearance is full of elegance that can only be expressed by yarn-dyed fabrics.

These dye-free sheets are very gentle to the environment and people.

このシーツはヨーロッパで育まれた亜麻の糸であるリネンを、染色することなく無垢な色のまま織り込んだ特別な生地でお作りしています。

リネン本来の色であるリネングレーとそれを晒して白くしたオフホワイトの糸を使用して織った生地は大自然に溶け込むような温かみのある色合いになっています。経糸にリネングレーとオフホワイトを1本交互に配列し、横糸にはリネングレーのみ使用しています。このような織り方を日本では微塵格子またはピンヘッドと言い、フランス語ではfil-à-fil、英語ではend on endと言います。ヨーロッパでは高級シャツ地によく見られ、濃色糸と白糸を使って織るのが一般的ですが、テンジンファクトリーでは、無染色のリネングレーとオフホワイトのみで織り上げました。それらの2色が杢調に混ざり合う様は先染織物でしか表現できない上品さに溢れています。

環境にも人にも大変優しい無染色のシーツです。

  Off white：Bleaching linen gray gives off-white color.

オフホワイト：リネングレーを漂白した白色

Selvedge is a sign of good quality

良質の証し、セルビッチ

 We started weaving on old-fashioned analog shuttle looms with the aim of returning to the humanistic approach to manufacturing that has been lost due to mass production and mass consumption. Shuttle looms are like hand looms powered by electricity. It still requires human hands to make cloth. The advent of the latest looms, which require as little human labor as possible in the name of labor saving, has certainly realized mass production, but on the other hand, the cloth-making site where the warmth of hands still remains has disappeared. Tenjin-factory was born as a textile factory where people make cloth and the loom is only a tool.

The shuttle loom is characterized by its ability to weave without putting a load on the threads, making it possible to create soft, nostalgic, and warm fabrics. Its charm also lies in the fact that it produces a linen fabric with a selvedge, just like antique linen. In the process of weaving the cloth, parts called selvedge are formed at both ends.  Traditionally, selvedges have been marked with colored threads so that people can tell who made them. This has somehow become a part of the design. Tenjin-factory also weaves original selvedges into various linen fabrics.

Selvedge is a sign of good quality.

 大量生産、大量消費によって失われた人間味のあるモノ作りへの回帰を目指して昔ながらのアナログなシャトル織機での織物作りをスタートしました。シャトル織機は電気の力で動く手織り織機のようなものです。まだまだ人の手がないと布が作れません。省力化の名のもとに人の手をなるべく必要としない最新の織機の登場は確かに大量生産は実現しましたが、その一方で手のぬくもりが残る布作りの現場は消えてしまいました。工場に人がいて、その人達が布を作る、織機はあくまで道具であり、人が主体の織物工場としてテンジンファクトリーは誕生しました。

シャトル織機の特徴は糸に負荷をかけずに織れるので、ふんわりとしたどこか懐かしい、ぬくもりのある生地を作れる点です。また、その魅力は、アンティークリネンと同様にセルビッチのあるリネン生地になることです。布が織り上がる過程で両端に耳と呼ばれる部分が形作られていきます。この耳を英語で「セルビッチ」と言います。昔からこのセルビッチには誰の製作かわかるように思い思いの色糸を入れて目印としてきました。それがいつのまにかデザインの一部になりました。テンジンファクトリーでも様々なリネンの生地にオリジナルのセルビッチを織り込んでいます。

セルビッチとは良質の証しであると言えます。

The part seen at the edge is called selvedge.

Selvedge is a marker of  Tenjin-factory's textiles

端に見えるのがセルビッチと言われる部分

テンジンファクトリー製の目印でもある

The tool used to weave without loading the yarn is called a shuttle

糸に負荷をかけずに織り込むための道具をシャトルという

What are sheets made of selvedge fabric?

セルビッチのシーツとは

In order to accommodate various sizes from different countries, Tenjin-factory's bed linens are joined together at this selvedge. The thickness of this part is half that of the main part so that it does not become thicker when overlapped. So the overlapping areas will not cause you discomfort.

In order to accommodate various sizes from different countries, Tenjin-factory's bed linens are joined together at the selvedge. The thickness of this part is half that of the main part so that it does not become thicker when overlapped.  So the overlapping areas will not cause you discomfort. In addition, as with antique linen, the selvedge itself is part of the design of Tenjin-factory's selvedge linen. These sheets are made from fabrics that will be antique 100 years from now.

様々な国の様々なサイズに対応するために、テンジンファクトリーのベッドリネンはセルビッチ部分でつなぎ合わせます。重ね合わせたときに厚みが出ないようにこの部分の厚みは本体部分の半分にしています。そうすることで重なった部分の段差が気にならないようにしています。また、テンジンファクトリーのセルビッチリネンはアンティークリネンと同じようにセルビッチ自体ががデザインの一部です。セルビッチのあることに価値があります。100年後のアンティークとなるように織物職人こだわりの布でつくるシーツです。

Sheets are made from this fabric

この反物からシーツが作られる

Overlapping areas are made without steps

セルビッチを重ねて縫い合わせるが、段差が気にならない厚みに調整している

  Delivered freshly made

作りたてをお届けします

This product is made to order.

Please allow for up to 90 DAYS to make the sheets for you.                                                 
Because the sheets are completely made-to-order, it will take some time for us to deliver freshly made sheets to you. Our skilled craftsmen hand cut the selvedge linen fabric woven on an old-fashioned shuttle loom, and then sew the sheets. Please look forward to the arrival of these carefully crafted sheets.

こちらの商品は受注生産となります。

完全受注生産のため、お時間をいただきますが、作りたてのシーツをお届けいたします。熟練の職人が昔ながらのシャトル織機で織ったセルビッチリネンの生地を手作業で裁断し、そのあと縫製を施します。このようにして丁寧にお作りしたシーツのご到着を楽しみにしてください。

Product Data 

製品データ 

| Material |

100%Linen

| Made in Japan |

We can ship to world wide from Japan. However, in some cases there are some countries and regions that we cannot ship to.

| Delivery Date |　

This product is made-to-order. It takes about 3 months for delivery.

| 素材 |

リネン100%

| 日本製 |

日本から世界各国へ発送可能です。ただし、一部発送できない国・地域があります。

| 納品日について |

こちらの商品は受注生産品です。お届けまでに3カ月ほどかかります。

How to care linen products

リネン製品のお取扱い方法

1. Washing

Wash in a frictionless manner. Hand washing is recommended, but if using a washing machine, be sure to put it in a net and wash it alone. Fluff may fall out in the beginning, but this will become less of a concern after repeated washing.

　　

2.Detergent

Use a neutral detergent. Do not use detergents containing bleach or optical brighteners. Also, please avoid using fabric softener.

　

3.Water temperature

We recommend room temperature water for washing.

　

4. Dryer

Please use delicate mode. Otherwise, it may cause shrinkage.

1.洗濯

摩擦が起きにくい方法で洗ってください。おすすめは手洗いですが、洗濯機を使う場合はネットに入れて、必ず単独洗いをしてください。最初のうちは毛羽が落ちる場合がありますが、回数を重ねると気にならなくなります。

2.洗剤

中性洗剤をお使いください。漂白剤や蛍光増白剤入り洗剤のご使用はお避け下さい。また、柔軟剤のご使用もお避けください。

3.水温

洗濯に使う水の温度は、常温をお勧めします。

4.乾燥機

デリケートモードでお願いします。ただし、かけ過ぎは縮みの原因になりますので、お気をつけください。