リネンのクロスやタオル、シーツ、カバー類はご家庭の洗濯機で洗えます。
リネンは植物繊維で水との相性がとても良く、しかも丈夫なので、気軽に洗えます。
Linen is very easy care material so that you can wash kitchen cloth,
bed sheet and comforter with your washing machine at home.

テンジンファクトリーのリネンは肌さわりを考慮してふんわりと織った生地を使用しているので、 初めは糸同士の間隔が空いています。
洗う度毎にその間隔が狭くなっていき、若干サイズは小さくなりますが、 その反面、糸の撚りが解けてきて風合いは、回を重ねる毎に良くなります。
※当社では一度洗って納品していますので、その後の縮みは軽微になります。
Tenjin factory’s linen is loosely woven so to achieve puffy texture but after washing several times,
the threads shrink but the twist of yarn loosen at the same time.
This is the reason why our linen becomes tender after washing.

布団カバーに使用している生地は、反物の状態で洗った生地を使用しているので、
お手元に届いてからはほとんど縮みません。
カーテンもbetaシリーズ、wariシリーズ、mimiシリーズは同様に予め反物洗していますので、ほとんど縮みません。
gaシリーズとplシリーズは洗いざらしの自然な表情を楽しめるように、製品にしてから洗いを数回施して納品しています。
その後はそれほど縮みませんが、製品洗いのため、サイズに若干の誤差が出る場合があります。
Don’t worry, basically our products are all washed once in our factory so they don’t shrink much.
Some collection are product wash so that there might be a slight size irregularity.

市販の洗濯用洗剤をお使いください。ただし、柔軟剤、漂白剤および蛍光剤が配合された洗剤の使用はお避けください。
繊維を傷め、毛羽立ちなどの原因になることがあります。
you can use laundry soap available in the store.
But please do not use the soap with softener and bleach or fluorescent agents.
They cause the damage and fluffy.

縮みの原因になります。サイズが気になる場合は、ご使用はお避けください。
It causes the shrinking.

縮みによる型崩れや柔らかな風合いを保つために、ドライクリーニングまたはウール用洗剤での手洗いをお勧めします。
※ウール用洗剤での洗濯機デリケートコースご利用も可能ですが、洗い方によっては縮みや型崩れする場合がありますので、ご注意ください。
For keeping the soft texture and avoiding the shrink, we recommend to wash them with special laundry soap for wool or ask cleaning store.

付着直後でしたら、シミが乾く前に流水で洗い流した後、通常通りに洗濯すれば気にならない程度に落とせます。
それでも難しい場合は、クリーニング店などの専門家にご相談ください。
please rinse with running water before the stain dries then wash as usual with machine.
For further trouble, better ask the cleaning store.

製品販売のみで、生地の販売はしておりません。
We do not sell the textile itself.
What we weave is to produce our original linen products.

リネンをはじめ、天然繊維は摩擦に弱いという特性があります。
化合繊側地の布団を入れた場合、それとの摩擦で毛玉になる場合があります。
綿などの滑らかな生地の側地で作られた布団の使用をお勧めします。
Natural fibers like linen have the property of being vulnerable to friction especially with synthetic fiber material.
We recommend to use with natural fiber like cotton futon.